PORTRAITПОРТРЕТPORTRAIT
BiographyБиографияBiographie
RepertoireРепертуарRépertoire
DISCOGRAPHYДИСКОГРАФИЯDISCOGRAPHIE
PUBLICATIONS ПУБЛИКАЦИИPUBLICATIONS
NEWSНОВОСТИACTUALITÉS
The King’s OrganistsКоролевские органистыLes organistes du Roy
Russian organ musicРусская органная музыкаMusique russe
Diplomas and ThesesДипломы и диссертацииDiplômes et Thèses
MonographsМонографииMonographies
Critical editionsКритические изданияÉditions critiques
ArticlesНаучные статьиArticles

Versailles 1995–2010, et au-delà

La participation de Marina Tchebourkina au premier concert d’inauguration de l’orgue restauré du château de Versailles, le 17 novembre 1995, marque le début de sa collaboration avec Michel Chapuis sur cet instrument. Celle-ci durera jusqu’à juin 2010, date du départ de Michel Chapuis.

Lors de ces quinze années, Marina Tchebourkina réalise une mise en valeur exceptionnelle de l’orgue de la chapelle Royale de Versailles en y effectuant un travail de fond, musical et scientifique.
De 1996 à 2010, elle y assure de nombreux concerts et cycles réguliers de visites-conférences dont elle est chargée d’élaborer elle-même les sujets. Elle est également sollicitée lors des cérémonies dominicales, des messes solennelles organisées par l’ordre des Chevaliers de Malte ainsi que des concerts exceptionnels programmés dans le cadre du mécénat.

En 2004, elle y enregistre quatre coffrets discographiques dédiés aux plus grands organistes du Roi, dont trois (François Couperin, Louis Marchand et Louis Claude Daquin) représentent l’œuvre d’orgue intégrale du compositeur.
Entre 2004 et 2010, elle mène des recherches approfondies sur l’histoire de l’orgue du château de Versailles et lui consacre un large éventail de publications riches en découvertes historiques, dont une monographie qui constitue le premier ouvrage complet sur le sujet. Ces découvertes concernent notamment la composition initiale de l’instrument érigé au temps de Louis XIV, les dates de sa construction et de sa première mise en service ainsi que le nom de l’organiste qui « inaugura » l’orgue royal.

C’est également à la chapelle Royale de Versailles que Marina Tchebourkina reçoit publiquement les insignes de chevalier dans l’ordre des Arts et des Lettres (Arrêté de 2005).

En 2007, elle présente l’orgue du château de Versailles au Président de la République.

Marina Tchebourkina sera invitée à nouveau au château de Versailles en 2017 pour donner sur l’orgue de la chapelle Royale un concert exceptionnel.

Versailles 1995–2010, and beyond

The 17th of November, 1995, Marina Tchebourkina took part in the first inaugural concert to be held on the restored Organ of the Palace of Versailles. This marked the beginning of her collaboration with Michel Chapuis on this instrument. It lasted until 2010, when Michel Chapuis officially resigned.

During fifteen years, the musical and scientific activity of Marina Tchebourkina on the Great Organ of the Royal Chapel of Versailles significantly contributed to the enhancement of the instrument.
From 1996 to 2010, she gave numerous organ concerts at the Palace of Versailles, and held regular conference cycles for which she was in charge of developing the themes. She was also requested to play for regular Masses and Masses of the Order of Malte, as well as to give an exceptional concerts for the sponsors of the Palace of Versailles.
In 2004, she recorded on this organ four albums on the King’s greatest organists. Three of the albums were dedicated to the complete organ work of these composers (François Couperin, Louis Marchand and Louis Claude Daquin).
Between 2004 and 2010, she undertook a thorough research on the history of the organ of the Palace of Versailles, and published numerous works including a monograph, the first one on the subject. These works featured fundamental historic discoveries concerning the organ, among which the original composition of the stops at the time of Louis XIV, the dates of its construction and its putting into service, as well as the name of the organist who «inaugurated» it.

It was also at the Royal Chapel of Versailles that, following her appointment by the Minister of Culture, 2005, Marina Tchebourkina publicly received the medal of Knight of the Order of Arts and Letters.

In 2007, she presented the organ of the Palace of Versailles to the President of the French Republic.

Marina Tchebourkina was invited again to the Palace of Versailles in 2017, to give an exceptional concert on the organ of the Royal Chapel.

Версаль 1995–2010, и шире

17 ноября 1995 года Марина Чебуркина принимает участие в первом инаугуральном концерте Версальского органа. Это событие отмечает начало её сотрудничества с Мишелем Шапюи в Версале. Оно продлится до 2010 года, даты официального ухода Мишеля Шапюи со своего поста.

В течение этих пятнадцати лет Марина Чебуркина ведёт на органе Версальского дворца активную артистическую и научную деятельность.
С 1996 по 2010 год она даёт на органе Королевской капеллы Версаля концерты и проводит циклы конференций, для которых в контексте общей программы дворца ей доверено разрабатывать темы и ракурсы. Она играет в ходе регулярных месс, месс Рыцарей ордена Мальты, а также в рамках концертов, организованных спонсорами Версальского дворца.
В 2004 году она записывает на органе Версаля четыре альбома, посвящённых крупнейшим королевским органистам; три из них (Франсуа Куперен, Луи Маршан и Луи Клод Дакен) представляют полное собрание органных сочинений композитора.
С 2004 по 2010 год она осуществляет серию публикаций — среди которых первая на данную тему монография, — содержащих ряд исторических открытий. Последние касаются, в частности, оригинальной органной диспозиции инструмента в эпоху Людовика XIV, сроков сооружения органа и даты его официальной «инаугурации», а также имени осуществившего эту инаугурацию органиста.

В 2006 году в Королевской капелле Версаля состоится церемония публичного вручения Марине Чебуркиной ордена Искусств и Литературы Франции (Приказ Министра Культуры Франции, 2005).

В 2007 году она представляет орган Версальского дворца Президенту Франции.

Марина Чебуркина будет вновь приглашена в Версальский дворец в 2017 году в рамках эксклюзивного концерта, который она даст на органе Королевской капеллы.